تقرير نحنا – “تعا خبيك”.. عنوان واحد ونسختان مختلفتان بين نجوى كرم و رحمة رياض
موسى عبدالله – نحنا: في مفارقة فنية لافتة، اجتمع العنوان ذاته في عملين غنائيين يفصل بينهما أكثر من عقدين من الزمن، ويحمل كلٌّ منهما بصمة فنية مختلفة تماماً. فقد طرحت الفنانة العراقية رحمة رياض قبل أيام أغنية جديدة باللهجة اللبنانية بعنوان “تعا خبيك” وهو العنوان نفسه الذي كانت قد أطلقته النجمة اللبنانية نجوى كرم في عمل غنائي صدر منذ أكثر من عشرين عام.
ورغم تشابه العنوان، يبرز الاختلاف واضحاً في الهوية الموسيقية لكل عمل. فأغنية رحمة رياض جاءت بقالب رومانسي هادئ، تميل إلى الإحساس والعاطفة، وتعكس تجربة غنائية مختلفة لرحمة في أدائها باللهجة اللبنانية، مع تركيز على المشاعر والكلمة الرومانسية.
في المقابل، تنتمي أغنية نجوى كرم “تعذب بيك” إلى اللون اللبناني الشعبي الإيقاعي، الذي اشتهرت به نجوى في بداياتها، حيث الحضور القوي للإيقاع والطابع الفولكلوري، والطاقة الغنائية التي ميّزت تلك المرحلة من مسيرتها الفنية.
المفارقة هنا لا تقتصر على تشابه العنوان فقط، بل تمتد إلى اختلاف الزمن، والأسلوب، والهوية الفنية لكل فنانة. فالعنوان الواحد حمل معنيين موسيقيين مختلفين، وقدّم تجربتين منفصلتين تعكسان تطور الأغنية اللبنانية وتنوّع طرق تقديمها عبر السنوات.
ولا يبدو أن هذا التشابه في العنوان ناتج عن قصد أو اقتباس، بل يندرج في إطار الصدفة الفنية، خصوصاً أن عبارة “تعذب بيك” متداولة في اللهجة اللبنانية وتحمل دلالات عاطفية قابلة للتوظيف بأكثر من سياق غنائي.
بين عمل رومانسي حديث وآخر شعبي كلاسيكي، يبقى العنوان واحداً، بينما تختلف الروح والأسلوب، في دليل إضافي على أن الأغنية الواحدة قد تُولد أكثر من مرة، بروح مختلفة، وزمن مختلف، وصوت مختلف.
